ser sobrenatural
ajayu
El ajayu es el espíritu o alma de la persona en varias fuentes del archivo, capaz de perderse, ser robado o viajar separado de su dueño p. [61] pág. 180 pág. 110. Las obras difieren en su relación con el alma: el Diccionario los equipara, mientras Aitken distingue ajayu de q’o’ky pág. 15 pág. 110.
El ajayu se presenta como espíritu o alma de la persona, pero esas dos traducciones no tienen el mismo alcance en todas las obras: Peñaranda emplea ambas y el Diccionario lo define como concepto aimará del alma, mientras Aitken distingue el espíritu ajayu del alma q’o’ky p. [61] pág. 180 pág. 15 pág. 110. La distinción de Aitken impide reducir todas las versiones a una sola definición de los componentes de la persona pág. 110 p. [113].
En Tukusiwa, Rigoberto Paredes, citado por Paredes Candia, describe el ajayu como un ente plástico que puede dilatarse y esparcirse por lo que la persona desprende o utiliza, y contraerse después de la descomposición del cuerpo pág. 28. Aracena Ibarra lo aborda desde la imagen reflejada: atribuye a los kolla-aymaras la creencia de que los objetos reflectantes mostraban su espíritu y explica así su veneración y ciertas prácticas religiosas pág. 259.
La pérdida y el robo del ajayu aparecen en distintos relatos de Peñaranda: un pasaje habla de su permanencia en un paraje maligno o selva de maleficio durante un viaje; otro plantea si el anchancho o la zajra se lo han quitado a una persona, y otro atribuye su robo a los anchanchos p. [61] pág. 100 pág. 180. La llamada de retorno se dirige a Hilario, a quien se pide volver con su hermano porque los suyos lo esperan en casa pág. 63.
En Doce cuentos recontados, la madre de Pedrito pregunta si perdió su ajayu en el cerro y él afirma que debe volver a buscarlo pág. 23. Pedrito recorre de nuevo el río, las zanjas, las quebradas y las faldas del cerro sin encontrar lo que busca pág. 23. En la explicación de González Almada recogida en Mitos expuestos, la pérdida del impulso vital de la víctima del kharisiri obliga a iniciar la curación y recuperar el ajayu, reuniendo las dimensiones material y espiritual del enfermo pág. 137.
Los viajes del espíritu no se limitan a una pérdida involuntaria: en Cuentos históricos del marquesado de Cayara y Potosí, un amauta dirige y enseña ese viaje, y el ajayu puede regresar para contar lo visto y comunicar el estado de parientes que viven lejos pág. 110. Otro relato vincula la quema de cactus y hierbas con el adormecimiento de viajeros y el envío del ajayu a observar un lugar determinado; durante la experiencia debe permanecer un sacerdote junto a su dueño pág. 154. La misma obra registra que se llama al ajayu antes de abandonar una casa visitada p. [113].
Sobre el destino después de la muerte, el Diccionario reproduce la explicación de Oblitas según la cual el ajayu debe peregrinar en el otro mundo antes de encarnarse pág. 132. En el relato transmitido por Aitken, el espíritu regresa al creador al morir y puede renacer por voluntad de este p. [113]. Son explicaciones con acentos diferentes: una subraya la peregrinación y la otra la relación con el creador pág. 132 p. [113].
Tukusiwa recoge asimismo apariciones de los ayayus en sueños con ropa blanca y menciona almas en pena también vestidas de blanco, rechazadas por el mallku pág. 103. Esta presentación onírica añade una forma de aparición a las descripciones del espíritu que se pierde, viaja o vuelve a encarnarse pág. 103 p. [61] pág. 110 pág. 132.
Lo que dice cada fuente
- 1974 Natty Peñaranda de Guillén Pinto · Espíritu eterno = Pacha Ajayu Peñaranda glosa ajayu como espíritu y alma, y narra su pérdida o robo por seres malignos junto a una llamada para que Hilario vuelva p. [61] pág. 63 pág. 100 pág. 180.
- 1981 Antonio Paredes Candia · Diccionario mitológico de Bolivia: dioses, símbolos, héroes El Diccionario define ajayu como concepto aimará del alma y recoge de Oblitas la peregrinación previa a una nueva encarnación pág. 15 pág. 132.
- 1991 Teodoro Aracena Ibarra · Grupos étnicos aislados: oftalmología en Bolivia – enfoque geográfico y antropológico. Vol. II Aracena Ibarra relaciona el Ajayu con la imagen del espíritu que los kolla-aymaras creían ver en los objetos reflectantes, a los que atribuían valor religioso pág. 259.
- 1995 Antonio Paredes Candia · Tukusiwa, o, La muerte: algunas costumbres bolivianas Tukusiwa recoge la descripción de un ajayu plástico que se esparce en objetos usados y también la aparición de ayayus vestidos de blanco en sueños pág. 28 pág. 103.
- 1999 Percy Aitken · Cuentos históricos del marquesado de Cayara y Potosí Aitken distingue ajayu y q’o’ky y presenta viajes del espíritu guiados por un amauta, junto con el retorno al creador al morir pág. 110 p. [113]. Otro relato exige la presencia de un sacerdote mientras se envía el ajayu a observar un lugar pág. 154.
- 2001 Manuel Vargas · Doce cuentos recontados Vargas narra la búsqueda del ajayu que Pedrito reconoce haber perdido en el cerro, sin que logre hallarlo al recorrer de nuevo sus alrededores pág. 23.
- 2014 Nicholas Robins · Mitos expuestos: leyendas falsas de Bolivia. Tomo II González Almada, en la obra compilada por Robins, relaciona el ataque del kharisiri con la pérdida del impulso vital y la necesidad de recuperar el ajayu mediante la cura de la víctima pág. 137.
Desacuerdos entre las fuentes
Peñaranda traduce ajayu como espíritu o alma y el Diccionario lo define como concepto aimará del alma, mientras el reporte del Willaj Umu transmitido por Aitken diferencia el espíritu ajayu del alma q’o’ky; las obras no emplean alma y espíritu de manera uniforme p. [61] pág. 180 pág. 15 pág. 110 p. [113].
¿Ajayu y alma son siempre el mismo componente de la persona?
- Peñaranda glosa ajayu como espíritu o alma y el Diccionario lo define como el concepto aimará del alma. p. [61] pág. 180 pág. 15
- El reporte del Willaj Umu distingue ajayu, espíritu viajero, de q’o'ky, alma que puede ser juzgada. pág. 110 p. [113]
Las fuentes emplean alma y espíritu con alcances distintos. Las traducciones de ajayu no eliminan la distinción entre componentes que expone Aitken.
Pasajes
«haber perdido el ajayu (espíritu), en uno de sus viajes, en algún paraje maligno o selva de maleficio, quedándose allí,»
El diagnóstico: la enfermedad viene de haber perdido el ajayu en un paraje maligno.
«Vuelve Hilario... no te quedes allí, vente conmigo hermanooo... vente Hilario sígueme... En tu casa te esperan los tuyos... Ventee...»
Las palabras con que se llama al ajayu del enfermo.
«¿Tal vez el anchancho o zajra le han quitado su ajayu?»
Nombra el ajayu como lo que se pierde por obra de seres malignos.
«los anchanchos le robaron su ajayu (alma).»
Glosa el ajayu como el alma que los anchanchos pueden robar.
«Nombre con el que señala el aimará el concep to del alma.»
Define el término como el concepto aimará del alma.
«Como el ajayu —escribe Oblitas— tiene que peregrinar en el otro mundo antes de encarnarse,»
Muestra el destino del alma del muerto entre los kallawayas.
«Los pueblos prehispánicos entre ellos el kolla-aymara, eran muy supersticiosos; adora ban y veneraban a todo objeto que reproducía su imagen, suponiendo que lo que se reflejaba era la imagen de su espíritu, ("Ajayu" en aymara); este conocimiento dió lugar a ciertas prácticas religiosas.»
Espíritu cuya imagen los kolla-aymaras creían ver en los objetos reflectantes que adoraban.
«El alma indígena o ajayu, tal como la concibe el aborigen es un ente p lá stic o ; susceptible de d ila ta rse , esparcirse en todo lo que se desprende o ha usado el organismo humano al que pertenece, para después de la descomposición de este, contraerse y condensarse en un conjunto invisible, misterioso y»
Documenta la creencia o el uso funerario descrito en la obra.
«los ayayus solían aparecer en los sueños, vestidos con ropa blanca y algunas veces, las alm as en pena también solían aparecer, en parejas solitarias, vestidas de blanco, rechazadas por el "mallku". Respecto al color»
Amplía la versión o el uso presentado en la obra.
«El espíritu (ajayu), puede volver a relatar a su maestro lo que ha visto. Es en esta forma que los viejos podían avisar el estado en que estaban sus parientes en regiones muy distantes. Este viaje del espíritu»
El pasaje documenta la función religiosa o sobrenatural que le asigna la narración.
«enviar al “ajayu” a observar a un lugar determinado. En el caso del “ajayu” tenía que estar un sacerdote con el dueño del “ajayu” durante todas las experiencias, pero en el caso de las carretas el efecto duraba no más»
El pasaje documenta su función religiosa o legendaria en este cuento.
«¿O has perdido tu ajayu en el cerro? — Sí, doña Andrea — repuso Pedrito Aguilar— . Tengo que volver al cerro a buscarlo.»
Doña Andrea sospecha que Pedrito perdió su ajayu en el cerro y él acepta que debe buscarlo.
«La pérdida del impulso vital obliga a iniciar el proceso de cura y de recuperación del ajayu, entre otros métodos empleados para la sanación de la víctima, quien suele tener marcas en la piel por donde se supone que se»
Documenta el tratamiento del tema en esta voz.
Relacionadas
- lirpuLa imagen reflejada se interpretaba como imagen del Ajayu; el libro relaciona esa creencia con los espejos pág. 259.
- dios creadorEl espíritu vuelve al creador al morir y puede renacer por su voluntad p. [113].
- t2 figura 32El amauta dirige y enseña el viaje del espíritu pág. 110.
- q’o'kySe distingue al espíritu ajayu del alma q’o’ky pág. 110.
- t2 figura 36Se llama al ajayu antes de salir de una casa visitada p. [113].
- t3 figura 15La quema de cactus y hierbas se relaciona con adormecer viajeros y con enviar el ajayu bajo asistencia sacerdotal pág. 154.
- fiesta del cerroDespués de la fiesta, Pedrito acepta que perdió su ajayu en el cerro y debe buscarlo pág. 23.
- karisiriEl ataque del kharisiri se vincula con la pérdida del ajayu y la necesidad de recuperarlo pág. 137.
No confundir con
La equivalencia general con alma no debe borrar la distinción con q’o’ky que mantiene la versión transmitida por Aitken pág. 110 p. [113].