lugar sagrado
cuartito
Habitación de Mondragón donde, según la tradición, murió Arrechua o Arrechúa y después nadie podía dormir. pág. 61 pág. 120 Los relatos afirman que el cuartito existe, pero una nota de Las mejores tradiciones y leyendas de Bolivia rectifica esa referencia: señala que ya no existe y que su lugar está ocupado por nuevas construcciones. pág. 61
Los dos relatos identifican el cuartito como la habitación de la muerte de Arrechua, escrito Arrechúa en Potosí colonial, y le atribuyen la condición de lugar donde ninguna persona puede dormir. pág. 61 pág. 120 Potosí colonial incluye además el traslado del personaje a un pequeño cuartito de la casa, donde permanece. pág. 118
La tradición reunida en Las mejores tradiciones y leyendas de Bolivia afirma que el cuarto existe, pero una nota de esa misma antología declara inexacta la referencia y explica que se han levantado nuevas construcciones en su lugar. pág. 61 Potosí colonial conserva la afirmación de existencia del cuarto y la imposibilidad de dormir allí, mientras la antología de 1982 ofrece a la vez esa tradición y su rectificación sobre el edificio. pág. 120 pág. 61 La corrección se refiere a la existencia material de la habitación; no confirma la afirmación legendaria sobre lo que les sucede a quienes intentan dormir en ella. pág. 61
Lo que dice cada fuente
- 1982 Antonio Paredes Candia · Las mejores tradiciones y leyendas de Bolivia Paredes Candia recoge la tradición del cuarto donde murió Arrechua y nadie puede dormir, pero agrega una nota que niega su existencia y señala nuevas construcciones en su lugar. pág. 61
- 1995 Delio Alcaraz Masías · Potosí colonial: Tradiciones y leyendas Alcaraz Masías relata el traslado a un pequeño cuarto y conserva la afirmación de que allí murió Arrechúa y después nadie puede dormir. pág. 118 pág. 120
Desacuerdos entre las fuentes
Los relatos afirman la existencia del cuartito, mientras una nota de la antología de 1982 declara que ya no existe y que lo sustituyen nuevas construcciones. pág. 61 pág. 120
¿Seguía existiendo el cuartito descrito en la tradición?
- El relato afirma que existe el cuarto donde murió Arrechua y que nadie puede dormir en él. pág. 61 pág. 120
- Una nota de la antología rectifica esa referencia y afirma que el cuarto fue reemplazado por nuevas construcciones. pág. 61
Los relatos conservan la habitación temida de Mondragón; la antología añade una rectificación sobre su existencia material. Se mantienen ambas afirmaciones sin convertir la rectificación en una confirmación del espanto.
Pasajes
«Sobre todo existe allí un cuartito, el mismo donde murió Are chua, y en el que no hay sujeto que pueda dormir.»
Vincula el espanto con la muerte de Arrechua.
«Esta referencia no es exacta, tampoco existe el aludido cuar casa. tito, en cuyo lugar se han levantado nuevas construcciones.»
Conserva la rectificación del relato.
«lo llevó a un pequeño cuartito de la casa, donde permaneció el infeliz.»
Sitúa el confinamiento del marido en el cuarto.
«Sobre todo existe un cuartito, el mismo donde murió Arrechúa, y en el que no hay sujeto que pueda dormir. ■w- 5*3 Mondragón goza desde entonces de triste celeridad...»
Conserva el episodio y el sentido legendario o ritual de la figura.
No confundir con
La habitación temida de la tradición y la rectificación de su existencia deben leerse por separado: la nota niega que el cuarto subsista y no constituye una comprobación del espanto. pág. 61