ser sobrenatural
diablos
Figuras del Carnaval de Oruro representadas por bailarines enmascarados que las fuentes llaman diablos, diablillos o Supaykuna pág. 53 pág. 64 pág. 76. Encarnan la tentación y el mal en el baile y sus representaciones, pero también se presentan como hijos de la Virgen del Socavón; los relatos mineros vinculan su disfraz con la devoción a la Virgen y la tradición del Tío pág. 80 pág. 160 pág. 95 pág. 98.
Interpretaciones y nombres
Los textos reunidos por Guerra Gutiérrez presentan sentidos distintos de los diablos del Carnaval orureño: Coluccio los vincula con la sombra y la oscuridad en lucha contra el Bien, mientras Bullaín llama al diablo amo de las festividades del Socavón y lo hace hijo de Supaya y nieto del danzante Aucacallu pág. 42 pág. 45. Varas Reyes describe a las comparsas como una Corte Infernal que representa la tentación humana hacia el mal y que, sin embargo, entra contrita al templo pág. 101 pág. 103 pág. 104 pág. 105.
Delgado Morales presenta supay como palabra quechua para el diablo y lo caracteriza como diablo bueno precolombino; también aplica esa denominación al Tío de la mina pág. 68 p. [68] pág. 83. En el himno quechua, Supaykuna designa a los diablos de la diablada que están llegando, no una única figura individual pág. 30 pág. 76. El mismo autor conserva usos como metal del diablo y diablo satanás carnavalero junto con los sentidos mineros y festivos p. [68] pág. 83.
Máscaras e imágenes
La Antología del Carnaval describe máscaras cornamentadas elaboradas por mascareros experimentados, con modelos originales y audaces que suelen llevar sapos, lagartos y víboras pág. 53. La imagen del himno recogida por Delgado Morales muestra a los diablos sobre caballos briosos, con caretas de tierra roja, espuelas semejantes a arañas feroces y víboras de lenguas vivaces que cimbrean sus colas; su caracterización conserva también la variante en que van montados en lagartos pág. 76. En otro contexto, las comparsas de diablos rodean a las mulas o automóviles que transportan los tesoros del cargamento pág. 101.
Movimiento y representación del vencimiento
Una descripción coreográfica de la Antología hace entrar simultáneamente dos filas de diablillos desde los extremos suroeste y sureste del rectángulo hacia el noroeste y el noreste, dejando entre ellas una calle ancha antes de detenerse pág. 64. Después, una hilera y luego la otra envuelven a Lucifer en unas comparsas, y al Oso o al Cóndor en otras p. [63]. La formación final queda encabezada por Miguel, seguido del cóndor, de las escuadras de Lucifer, los Satanaces y alguna Diabla, después de los Osos y al final de los diablillos, como un ejército disciplinado pero vencido pág. 68.
Delgado Morales distingue en el relato un segundo acto que representa la llegada de los diablos a la tierra, donde el Ángel reprende los pecados, los males y los vicios de los soberbios pág. 98. Registra además un tercer acto denominado La humillación de los Diablos, vinculado con los siete pecados capitales pág. 60. Borda Leaño, en la evocación poética recogida en el tercer tomo de la Antología, sitúa a Supay sudando sobre el ala del Ángel, dentro de una escena de baile, fe y cansancio pág. 119.
Virgen del Socavón y tradición minera
Los cantos de la Antología presentan a los diablos arrodillados ante la Virgen del Socavón para pedirle la bendición, llamándose sus hijos pág. 80. Los versos de la Fraternidad recogidos por Delgado Morales conservan ese mismo parentesco devocional con la Mamita del Socavón pág. 326.
Fortún, en el primer tomo de la Antología, dice que el minero adora al diablo dentro de la mina bajo el nombre de Tío; Guerra relata que el disfraz de diablos permitía honrar a la Virgen y mantener la tradición de la bondad y el poder de ese Tío p. [82] p. [83] pág. 160. Delgado Morales expone otra formulación de ese vínculo: los mineros reconocen a la Virgen como madre protectora del pueblo trabajador y bailan disfrazados de diablos para no provocar el enojo del Tío de la mina pág. 95. En otro pasaje del mismo libro, el disfraz se presenta como la forma elegida para honrar debidamente a su patrona pág. 153.
Lo que dice cada fuente
- 1970 Alberto Guerra Gutiérrez · Antología del Carnaval de Oruro. Tomo I Guerra Gutiérrez reúne interpretaciones del diablo como figura del mal y amo de la festividad, además de descripciones de comparsas, máscaras y movimientos del baile pág. 45 pág. 53 pág. 64 p. [63] pág. 68 pág. 101. Sus textos vinculan el disfraz minero con la Virgen y con la tradición del Tío, y conservan el canto que llama hijos de la Virgen a los diablos pág. 80 pág. 160.
- 1999 Serafín Delgado Morales · Etnografía y folklore Uru-Valluna Delgado Morales conserva los sentidos minero y festivo de supay y Supaykuna, la imagen del himno, la llegada y humillación de los diablos en el relato y su devoción a la Virgen del Socavón pág. 30 pág. 60 p. [68] pág. 76 pág. 95 pág. 98 pág. 326. Su explicación del disfraz subraya que los mineros honran a la Virgen sin despertar el enojo del Tío pág. 95 pág. 153.
Desacuerdos entre las fuentes
Las fuentes ofrecen valoraciones diferentes: la Corte Infernal representa la tentación hacia el mal en Varas Reyes, mientras Delgado Morales llama a supay diablo bueno precolombino y conserva su aplicación al Tío; esas formulaciones se mantienen atribuidas a cada autor pág. 101 pág. 103 pág. 104 pág. 105 pág. 68 p. [68] pág. 83.
Los relatos sobre el disfraz minero coinciden en honrar a la Virgen, pero Guerra destaca la conservación de la bondad y poder del Tío y Delgado Morales añade el propósito de evitar su enojo pág. 160 pág. 95 pág. 153.
Pasajes
«No hay duda que el amo de las festividades del Socavón, es el diablo, cuyo padre fué el socarrón Supaya, y cuyo abuelo fué el inquieto danzante Aucacallu,»
Bullaín le da genealogía propia y lo hace amo de la fiesta.
«Rodea cada conjunto de mulas o de automóviles decorados con tesoros, comparsas de “Diablos”, o sea la Corte Infernal, grupo característico del carnaval popular orureño»
Varas Reyes identifica a los Diablos con la Corte Infernal.
«todos los mineros se disfrazarían de diablos para dar mayor colorido al acontecimiento y conservar la tradición minera de la bondad y poder del “Tío”»
Guerra explica por qué los mineros se disfrazan de diablos.
«De su parte, manos de mascareros de experiencia secular les han provisto de máscaras cornamentadas que son verdaderas creaciones artísticas, originales y audaces, de modelos inspirados en conciliábulos hechicerescos, engalanadas por lo general con sapos, lagartos y víboras»
Describe las máscaras cornamentadas de los diablos, hechas por mascareros de oficio como verdaderas creaciones artísticas y adornadas por lo general con sapos, lagartos y víboras.
«En efecto, las dos filas de diablillos entran al rectángulo por los extremos SO. y SE., simultáneamente, dirigiéndose a los puntos NO. y NE.; abierta una ancha calle o espacio, se detienen.»
Muestra a los diablillos como las dos filas que entran a la pista en el primer cuadro de la danza y se detienen para dejar paso a Lucifer, los Satanaces, las Diablas, el Cóndor y el oso.
«Aquí es cuando Lucifer en unas comparsas, el Oso o el Cóndor en otras, es envuelto primeramente por una hilera de diablillos y después por la otra.»
Describe el cuadro «El ovillo»: una hilera de diablillos y luego la otra envuelven a Lucifer —o al Oso o al Cóndor en otras comparsas—, momento que el autor presenta como el apogeo del reinado satánico.
«Ahora recién a la cabeza está Miguel, en segundo lugar el cóndor; en tercero, en formación de escuadras, Lucifer, los Satanaces y alguna Diabla si es preciso para completar la fila de a cuatro; después los Osos y, finalmente, los diablillos, semejando un ejército disciplinado, aunque vencido.»
Describe la cuarta figura, «De a cuatro»: tras Miguel, el cóndor, Lucifer, los Satanaces y alguna Diabla, van los Osos y por último los diablillos, «semejando un ejército disciplinado, aunque vencido».
«Aquí estamos de rodillas a pedirte la bendición todos tus hijos los diablos ¡oh! mamita del Socavón (bis).»
Transcribe una copla a la Virgen del Socavón en la voz de los diablos, que se presentan de rodillas como «sus hijos» y piden su bendición y su protección.
«Rotas las singladuras de la muerte sarcasmo de la Fe bailando en sangre joven Supay sudaba sobre el ala del Angel.»
Documenta cómo se presenta la figura en este texto.
«Los diablos están llegando montados en caballos briosos, con caretas hechas de tierra roja con sus espuelas cual arañas feroces, y sus víboras de lenguas vivaces cimbreando sus colas.»
Da la versión en español del himno «Supaykuna chayamiskan».
«a tus hijos los diablos Mamita del Socavón.»
Verso de la Fraternidad en que los diablos se presentan como hijos de la Virgen del Socavón.
«“La humillación de los Diablos”, título el tercer acto, que en el climax del mismo relata:»
El autor transcribe el relato de la Diablada de Rafael Ulises Peláez: Lucifer y Satanás, con toda su corte de demonios, serán juzgados ante el templo de la Virgen del Socavón, y el tercer acto se titula «La humillación de los Diablos».
«cuando los mineros, vecinos de Oruro, deciden reconocer a la Virgen como Madre Protectora del pueblo trabajador y bailar disfrazados de diablos, para no provocar el enojo del “tío” de la mina»
El autor recoge de A. Guerra que los mineros decidieron bailar disfrazados de diablos, en honor de la Virgen de la Candelaria, para no provocar el enojo del «tío» de la mina; en el mismo pasaje describe la tropa de la Diablada, encabezada por Lucifer, Satanás y la China supay bajo el mando del Arcángel Miguel, con sus diablillos.
«El 2do. acto representa la “llegada de los diablos a la tierra” y dice: Angel: Sabed cristianos que pecando se ofende a Dios!... ved aquí reunidos a los soberbios, arrastrando la lacra de sus males y vicios.»
En la muestra del relato de la Diablada que transcribe el autor, el segundo acto representa la «llegada de los diablos a la tierra», y el Ángel exhibe a los soberbios reunidos, arrastrando la lacra de sus males y vicios.
«para honrar debidamente a su excelsa patrona, todos los mineros se disfrazarían precisamente de diablos»
El autor transcribe la tradición del Chiru-Chiru según Zaconeta: los vecinos del barrio minero resuelven que, para honrar a su patrona, todos los mineros se disfrazarían de diablos.
Relacionadas
- SupayBullaín hace a Supaya padre del diablo de las festividades del Socavón pág. 45.
- Virgen del SocavónLos bailarines se presentan como sus hijos y los relatos mineros explican el disfraz como una forma de honrarla pág. 80 pág. 160 pág. 95 pág. 326.
- San MiguelMiguel encabeza la formación final del baile, mientras la evocación de Borda Leaño sitúa a Supay sobre el ala del Ángel pág. 68 pág. 119.
- DiabladaLos Supaykuna del himno son los diablos que llegan en la diablada pág. 30 pág. 76.
No confundir con
En estos testimonios diablo y supay pueden designar al ser sobrenatural, al Tío de la mina o a su representación por los bailarines; el sentido depende del episodio y no todas las menciones describen al mismo personaje individual pág. 45 pág. 101 pág. 160 p. [68] pág. 76 pág. 95.
También mencionada en
- 1970Alberto Guerra Gutiérrez · Antología del Carnaval de Oruro. Tomo III pág. 119