fiesta
Pentecostés
Pentecostés, llamado también Espíritu, es una fiesta religiosa que las fuentes vinculan con distintas celebraciones y relatos. pág. 179 Su octavario sirve de ocasión a la Morokheada de Calcha; en Manquiri se celebra al Señor del lugar para Espíritu y en la memoria de Saqatila la fecha se relaciona con misas para Asunción. 1980 pág. 217 pág. 220
Nombres y celebraciones potosinas
Terán identifica expresamente Espíritu con la fiesta de Pentecostés. pág. 179 Folklore de Potosí registra también Pentecostes o El espíritu y sitúa una celebración en su octavario. pág. 130 Según la caracterización de esa obra, se trata de la justa de la Morokheada en Calcha, cantón de la provincia Nor Chichas, mientras en la ciudad de Potosí el domingo de Espíritu o Pentecostés y su octava integran los cuatro domingos de la fiesta de Alacitas. 1980 Su descripción de la ciudad destaca que festejan vecinos de esta y de los pueblos, con mayor participación del campesinado. pág. 88 Ochoa menciona que la fiesta del Señor de Manquiri se celebra para Espíritu en su santuario, situado a 35 km de Potosí. pág. 217
Memoria de Saqatila
La historia oral recogida en Ayllusninchismanta parlarispa vincula Asunción con dos misas, una para Espíritu y otra para Guadalupe. pág. 220 La memoria de las fiestas sitúa la celebración junto a Saqatila, en una pequeña pampa o rincón, y menciona a mama Guadalupe, niño, dos banderas y Concebida celebrados juntos. p. [254] La caracterización identifica a Asunción como Cristo Asunción y ubica la referencia en Tinkipaya. 2004
Ofrendas y danza
En Terán, un testimonio afirma haber visto la sangre de las llamas en Espíritu sin que Pachamama la recibiera. pág. 177 La caracterización lo relaciona con El enojo de Pachamama y añade que, en la víspera de Pentecostés, los trabajadores de la mina Caracoles ofrendan llamas a Pachamama delante del socavón. 1969 La danza folklórica en Bolivia incluye Pentecostes en un calendario de fiestas religiosas; según su caracterización, el calendario de González Bravo y Yolanda Bedregal la señala entre las ocasiones para bailar sikuri. pág. 163 1966
La fecha en los relatos
En Cuentos populares bolivianos, una madre reserva el cuchi para Pascua y las gallinas para Pentecostés. pág. 333 Según la caracterización del cuento, situado en Tupiza, el opa interpreta el nombre de la fiesta como el de una persona y entrega los animales a un aprovechado. 1984
La Antología de 1969 sitúa en un domingo de Pentecostés una reunión de vecinos que, por inspiración del Espíritu Santo, acuerdan elevar un memorial al gobernador. pág. 125 La antología de 2012 conserva la reunión del vecindario aterrorizado en ese domingo. pág. 280 Las caracterizaciones atribuyen la versión a Ricardo Mujía y explican que los vecinos piden remedio contra apariciones, situadas en Sucre en la de 1969 y referidas a San Francisco en Charcas en la de 2012. 1969 2012
Lo que dice cada fuente
- 1980 Antonio Paredes Candia · Folklore de Potosí (algunos aspectos) Nombra Pentecostes o El espíritu y alude a su octavario. pág. 130 La caracterización lo vincula con la Morokheada en Calcha y con los domingos de Alacitas de la ciudad de Potosí. 1980
- 1984 Antonio Paredes Candia · Cuentos populares bolivianos Presenta Pentecostés como la fiesta para la que una madre reserva gallinas. pág. 333 Su caracterización del cuento de Tupiza añade el equívoco del opa que toma el nombre por el de una persona y entrega los animales. 1984
- 2004 Nicolas, Vincent, Sandra Zegarra Quintanilla, y Alfredo Puma Layme · Ayllusninchismanta parlarispa: antología de historias orales de Tinkipaya Recoge la memoria de una misa de Asunción para Espíritu y otra para Guadalupe. pág. 220 Sitúa la celebración compartida en una pampa junto a Saqatila. p. [254]
Desacuerdos entre las fuentes
Las fuentes no presentan versiones incompatibles de una misma ceremonia: describen distintas celebraciones locales, ofrendas y usos narrativos de la fecha Espíritu o Pentecostés. pág. 179 pág. 217 pág. 220 pág. 333
Pasajes
«Pentecostes, Corpus Christi; Santiago (25 de Julio); Nuestra Señora de las Nieves; La Asunción de la Virgen (15 de Agosto); La Natividad de Nuestra Señora (8 de Septiembre), La Exaltación 163»
El pasaje sustenta los rasgos descritos.
«los vecinos reuniéronse en un domingo de Pentecostés y por inspiración del Espíritu Santo, acordaron elevar un memorial a S. E. el Gobernador,»
Fecha la petición vecinal.
«Yo vi la sangre de las llamas en Espíritu que no fue re cibida por Pachamama.»
Sitúa el sacrificio de llamas en la fiesta llamada Espíritu.
«Espíritu, la fiesta de Pentecostés.»
El vocabulario explica que Espíritu es la fiesta de Pentecostés.
«MANQUIRI, santuario a 35 km de Potosí, donde se venera al Señor del mismo nombre, cuya fiesta se celebra para Espíritu.»
Se da como fecha de la fiesta del Señor.
«Se realiza durante el octavario de Pentecostes o El espíritu.»
Usa el octavario de Pentecostés como fecha de la Morokheada y lo identifica con «El espíritu».
«Ciudad de Potosí. Cap. del departamento. Festejan los vecinos de la ciudad y de los pueblos, en la que tiene mayor participación el campesinado.»
En el calendario de fiestas de fecha movible, bajo «Espíritu o Pentecostés» (mayo o junio), el autor indica que en la ciudad de Potosí lo festejan vecinos de la ciudad y de los pueblos, con mayor participación del campesinado.
«El cuchi es para la Pascua y las gallinas para el -Pentecostés. . . —A há. . . —respondió el opita y se fue de pa seo. — 333 —»
Muestra su función en el relato.
«Espíritu y otro para Guadalupe. En uno nomás pasaba la fiesta: la que decimos mama Guadalupe, niño, dos banderas, después Concebida, ésos en uno pasaban la fiesta, en un lugar como pampita al lado de Saqatila, en ese rincón. Grave la fiesta:»
El pasaje presenta esta figura y su función en el relato o la costumbre local.
«chay Asunciónqa iskayta m isa jap ’ix, entonces Espíritu killapi ujta jap ’in, uj misatataj Guadalupepaj, aparimullajtaj kanku. Entonces ujllapi fiestata pasakuj chay kunan»
Cristo Asunción recibe una misa en el mes de Espíritu y otra para Guadalupe.
«Los vecinos desesperados y la población aterrada; se reunieron en un domingo de Pentecostés y por inspiración del Espíritu Santo,»
Fecha la reunión vecinal en la festividad.
Relacionadas
No confundir con
El cuento de los animales reservados para Pentecostés se basa en confundir una fecha festiva con una persona. pág. 333 1984
También mencionada en
- 1966Antonio Paredes Candia · La danza folklórica en Bolivia pág. 163
- 1969Antonio Paredes Candia · Antología de tradiciones y leyendas bolivianas. Tomo III pág. 125
- 1969Vicente Terán Erquicia · Chiwanwayus y achankaras: flores de leyendas qeswas pág. 50 pág. 177 pág. 179
- 1976Rubén Ochoa · Potosí de antaño: leyendas y cuentos pág. 217
- 2012Delio Alcaraz Masías · Bolivia: mitos, tradiciones y leyendas: antología pág. 280