sin tipo
yaraví
Canto o forma musical que Beyersdorff presenta como reformulación del Harawi en español, conservando temas de amor y memoria de ausentes; su estudio cuestiona la atribución de su invención a Mariano Melgar. pág. 220 Las tradiciones del Manchay-Puito lo vinculan con el duelo del sacerdote por su amada, mientras La danza folklórica en Bolivia rechaza considerarlo danza. pág. 129 pág. 39 p. [22]
Canto y relación con el Harawi
Beyersdorff relaciona el Yaraví con la reformulación del Harawi en español y explica que conserva características atribuidas por Holguín al Harawi o Yuyaykukuna: cantares de hechos de otros, memoria de amados ausentes, amor y afición. pág. 220 Su estudio distingue el Harawi campesino del Yaraví como forma derivada del género antiguo, aunque recoge también denominaciones de recopiladores que aproximan ambos nombres. pág. 220 pág. 223
La danza folklórica en Bolivia señala como error conceptuar al yaraví como danza. p. [22] Esta observación conserva una diferencia de clasificación entre el canto y los bailes, sin convertir el título de la obra en una clasificación del yaraví como danza. p. [22]
Difusión e invención atribuida
Beyersdorff afirma que documentos descubiertos en 1936 mostraron que la reformulación del Harawi en español no fue invención de Mariano Melgar, a quien antes se atribuía. pág. 220 La autora apoya esa revisión en la amplia difusión del Yaraví durante el siglo XVIII y menciona las fechas 1791–1815 para Melgar. pág. 220 La afirmación se conserva como conclusión del estudio y de la documentación que invoca, sin atribuir a Melgar el origen que la propia autora cuestiona. pág. 220
Duelo y Manchay-Puito
Leyendas quechuas presenta la improvisación de un yaraví conocido por el pueblo del Cuzco con el nombre Manchay-Puito, glosado en el pasaje como infierno aterrador. pág. 129 El narrador anuncia dos estrofas traducidas del quichua y advierte que la traducción no alcanza plenamente su sentimiento. pág. 129
La relación documentada de esa tradición vincula los yaravíes con el sacerdote que compone para su amada muerta y los toca sobre la tumba. pág. 129 pág. 39 La antología potosina de 1999 destaca la elección de uno entre muchos yaravíes compuestos para la amada, caracterizado como el más triste, expresivo y bello. pág. 39 Estas versiones presentan el yaraví mediante el duelo y la memoria amorosa, mientras Beyersdorff expone una caracterización más amplia de amor, ausencia y hechos de otros. pág. 129 pág. 39 pág. 220
Lo que dice cada fuente
- 1960 Jesús Lara · Leyendas quechuas: antología Presenta el yaraví del Manchay-Puito conocido en el Cuzco, anuncia estrofas traducidas del quichua y lo vincula con el duelo del sacerdote por la amada. pág. 129
- 1966 Antonio Paredes Candia · La danza folklórica en Bolivia Señala como error considerar al yaraví danza. p. [22]
- 1986 Margot Beyersdorff · La tradición oral quechua vista desde la perspectiva de la literatura Explica el Yaraví como reformulación en español del Harawi y conserva sus temas de amor, ausencia y memoria. pág. 220 Cuestiona su invención por Melgar mediante la difusión del siglo XVIII y distingue el Harawi campesino de su forma derivada. pág. 220 pág. 223
- 1999 Delio Alcaraz Masías · Tradiciones y leyendas de Potosí: Antología En la tradición del Manchay-Puito destaca un yaraví elegido entre muchos compuestos para la amada por ser el más triste, expresivo y bello, asociado a su ejecución sobre la tumba. pág. 39
Desacuerdos entre las fuentes
Beyersdorff distingue el Harawi campesino del Yaraví como forma derivada, aunque registra también denominaciones de recopiladores que acercan los nombres; esas equivalencias no tienen un alcance uniforme. pág. 220 pág. 223
La danza folklórica rechaza conceptuar el yaraví como danza, manteniendo explícita esa diferencia de clasificación. p. [22]
¿Harawi y yaraví son nombres equivalentes o formas musicales que deben distinguirse?
- La narración de Luis Soria Lens reúne Harawi y yaraví al explicar el origen del canto en los lamentos de Amutu. p. [214]
- Beyersdorff distingue el Harawi campesino del Yaraví, una de las formas derivadas del antiguo Harawi; también recoge denominaciones de recopiladores que aproximan ambos nombres. pág. 220 pág. 223
Las fuentes no usan los nombres con el mismo alcance. Una narración los aproxima, mientras el estudio distingue una rama mestiza del género antiguo. Se conservan ambas figuras y se expone la diferencia sin elegir una definición que sustituya a las demás.
Pasajes
«improvisó el yaraví que el pueblo del Cuzco co noce con el nombre del Manchay-Puito (infierno aterrador). He aquí dos de sus estrofas, que traducimos del quichua sin alcanzar, por supuesto, a darlas el sentimiento»
El pasaje sustenta los rasgos descritos.
«como conceptuar al yaraví danza o al bailecito algo seme- :ante a la cuadrilla, equivocándose con la famosa mecapaqueña. Hay descripciones que siendo literarias, tienen valor de información para el estudio de la danza en Bolivia.»
El pasaje sustenta los rasgos descritos.
«A través de estos documentos, descubiertos en 1936. se vio que la reformulación del Harawi en español no fue invención del poeta Mariano Melgar (1791-1815). como se atribuía anteriormente, sino que el Yaraví gozaba de amplia difusión en el siglo XVIII»
Muestra que el Yaraví, reformulación del Harawi en español, ya gozaba de amplia difusión en el siglo XVIII y no fue invención de Melgar.
«el Yaraví, el cual guarda todavía las características señaladas por Holguín respecto al Harawi o Yuyaykukuna: “cantares de hechos de otros o memoria de los amados ausentes y de amor y afición»
Indica que el Yaraví conserva los rasgos que Holguín señalaba para el Harawi: memoria de los ausentes, amor y afición.
«uno de los muchos yaravíes que había compuesto para la amada, el más triste, el más expresivo, el más bello.»
Caracteriza la composición fúnebre.
Relacionadas
- HarawiBeyersdorff lo presenta como reformulación mestiza en español del antiguo Harawi con temas de amor y memoria de ausentes; la narración de Luis Soria Lens aproxima Harawi y yaraví al explicar su origen en los lamentos de Amutu. pág. 220 p. [214]
- manchay puituEl sacerdote compone yaravíes para su amada muerta y los toca sobre la tumba en las versiones de esta tradición. pág. 129 pág. 39
No confundir con
La traducción del nombre Manchay-Puito como infierno aterrador corresponde al pasaje de Leyendas quechuas. pág. 129